drm: rcar-du: Replace LVDS encoder DPMS by enable/disable

The LVDS encoder doesn't support DPMS states, replace the DPMS operation
by enable/disable to avoid propagating DPMS states down to the encoder
code.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>