irqchip/gic-v3-its: Update effective affinity on VPE mapping

When setting the affinity of a VPE (either because we map or move
it), make sure the effective affinity is correctly reported back
to the core kernel.

Signed-off-by: Marc Zyngier <marc.zyngier@arm.com>