dwc_otg: prevent BUG() in TT allocation if hub address is > 16

A fixed-size array is used to track TT allocation. This was
previously set to 16 which caused a crash because
dwc_otg_hcd_allocate_port would read past the end of the array.

This was hit if a hub was plugged in which enumerated as addr > 16,
due to previous device resets or unplugs.

Also add #ifdef FIQ_DEBUG around hcd->hub_port_alloc[], which grows
to a large size if 128 hub addresses are supported. This field is
for debug only for tracking which frame an allocate happened in.