lsm: fix a number of misspellings

A random collection of spelling fixes for source files in the LSM
layer.

Reviewed-by: Casey Schaufler <casey@schaufler-ca.com>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>