caif: Move refcount from service layer to sock and dev.

Instead of having reference counts in caif service layers,
we hook into existing refcount handling in socket layer and netdevice.

Signed-off-by: Sjur Brændeland <sjur.brandeland@stericsson.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>