drm/edid: move EDID BPC quirk application to update_display_info()

The BPC quirks are closer to home in update_display_info().

Cc: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Reviewed-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/8997e0fa3b0fd03c920e72d1dff24c0d96ff4dd0.1672826282.git.jani.nikula@intel.com