drm/bridge: tc358768: Correct BTACNTRL1 programming

TXTAGOCNT and RXTASURECNT bitfields of BTACNTRL1 register are swapped in
the code, correct them. Driver doesn't implement low power mode for now,
so this change doesn't make a practical difference yet.

Tested-by: Andreas Westman Dorcsak <hedmoo@yahoo.com> # Asus TF700T
Tested-by: Maxim Schwalm <maxim.schwalm@gmail.com> #TF700T
Signed-off-by: Dmitry Osipenko <digetx@gmail.com>
Reviewed-by: Robert Foss <robert.foss@linaro.org>
Signed-off-by: Robert Foss <robert.foss@linaro.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20211002233447.1105-6-digetx@gmail.com