wifi: rtw89: coex: Combine set grant WL/BT and correct the debug log

To reduce register IO, combine set_gnt_wl/set_gnt_bt to set the same
register one time. Because RTL8852C use different register to control
antenna path, so make correction of path control related debug logs.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220913092546.43722-8-pkshih@realtek.com