vfio-ccw: document possible errors

Interacting with the I/O and the async regions can yield a number
of errors, which had been undocumented so far. These are part of
the api, so remedy that.

Signed-off-by: Cornelia Huck <cohuck@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Farman <farman@linux.ibm.com>
Message-Id: <20200407111605.1795-1-cohuck@redhat.com>