selftests/bpf: Convert test_hashmap into test_progs test

Fold stand-alone test_hashmap test into test_progs.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20200429012111.277390-4-andriin@fb.com