ovl: prevent private clone if bind mount is not allowed

Add the following checks from __do_loopback() to clone_private_mount() as
well:

 - verify that the mount is in the current namespace

 - verify that there are no locked children

Reported-by: Alois Wohlschlager <alois1@gmx-topmail.de>
Fixes: c771d683 ("vfs: introduce clone_private_mount()")
Cc: <stable@vger.kernel.org> # v3.18
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>