selftests/bpf: test a BPF CC writing app_limited

Test whether a TCP CC implemented in BPF is allowed to write
app_limited in struct tcp_sock. This is already allowed for
the built-in TCP CC.

Signed-off-by: Yixin Shen <bobankhshen@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230329073558.8136-3-bobankhshen@gmail.com
Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>