mailbox: zynqmp: Move buffered IPI setup to of_match selected routine

Move routine that initializes the mailboxes for send and receive to
a function pointer that is set based on compatible string.

Signed-off-by: Ben Levinsky <ben.levinsky@amd.com>
Signed-off-by: Jassi Brar <jassisinghbrar@gmail.com>