media: coda: Convert the driver to DT-only

Since 5.10-rc1 i.MX is a devicetree-only platform, so simplify the code
by removing the unused non-DT support.

Signed-off-by: Fabio Estevam <festevam@gmail.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>