thunderbolt: Add KUnit tests for tunneling

We can test some parts of tunneling, like path allocation without access
to test hardware so add KUnit tests for PCIe, DP and USB3 tunneling.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>