media: bcm2835-unicam: Add support for VIDIOC_[S|G]_SELECTION

Sensors are now reflecting cropping and scaling parameters through
the selection API, therefore Unicam needs to forward the requests
through to the subdev.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>