xtensa: drop unused coprocessor helper functions

coprocessor_save, coprocessor_load and coprocessor_restore are neither
used nor exported for use by modules. Drop them.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>