userns: Simplify insert_extent

Consolidate the code to write to the new mapping at the end of the
function to remove the duplication.  Move the increase in the number
of mappings into insert_extent, keeping the logic together.

Just a small increase in readability and maintainability.

Signed-off-by: "Eric W. Biederman" <ebiederm@xmission.com>