media: v4l2-subdev: create cross-references for ioctls

When generating Sphinx output, create cross-references for the
callbacks for each ioctl.

While here, fix a few wrong names for ioctls.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>