ALSA: hda - Fix ALC268 parser for mono speaker

- Parse the mono output pin 0x16 correctly even as the primary output
- Create "Speaker" volume control if the primary output is a speaker
- Fix the wrong direction of (optional) "Mono" switch

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>