wifi: mt76: mt7915: rely on band_idx of mt76_phy

The commit dc44c45c added band_idx into mt76_phy, so switching to
rely on that.

Signed-off-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>