drm/amd/display: Trigger DIO FIFO resync on commit streams

[WHY]
Currently, there is an intermittent issue where a screen can either go
blank or be corrupted.

[HOW]
To resolve the issue we trigger the ramping logic for DIO FIFO so that
it goes back up to the correct speed.

Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Acked-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Signed-off-by: Saaem Rizvi <syedsaaem.rizvi@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>