pNFS/flexfiles: Ensure pNFS allocation modes are consistent with nfsiod

Ensure that pNFS flexfile allocations in rpciod/nfsiod callbacks can
fail in low memory mode, so that the threads don't block and loop
forever.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>