media: rp1: cfe: Fail streaming if FE_CONFIG node is not enabled

When the FE is enabled, ensure that the FE_CONFIG node is enabled.
Otherwise fail cfe_start_streaming() entirely.

Signed-off-by: Naushir Patuck <naush@raspberrypi.com>