MAINTAINERS: Update Tegra DRM tree

The Tegra DRM tree moved to freedesktop.org's gitlab a few releases ago,
so update the MAINTAINERS entry accordingly.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>