thermal: gov_power_allocator: Refactor checks in divvy_up_power()

Simplify the code and remove one extra 'if' block.

No intentional functional impact.

Signed-off-by: Lukasz Luba <lukasz.luba@arm.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>