rcu: Point to documentation of ordering guarantees

Add comments to synchronize_rcu() and friends that point to
Documentation/RCU/Design/Memory-Ordering/Tree-RCU-Memory-Ordering.rst.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>