platform: mellanox: mlx-platform: Fix signals polarity and latch mask

Change polarity of chassis health and power signals and fix latch reset
mask for L1 switch.

Fixes: dd635e33

 ("platform: mellanox: Introduce support of new Nvidia L1 switch")
Signed-off-by: Vadim Pasternak <vadimp@nvidia.com>
Reviewed-by: Michael Shych <michaelsh@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230813083735.39090-3-vadimp@nvidia.com
Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>