drm/tegra: dpaux: Use devm_platform_ioremap_resource()

Convert platform_get_resource(),devm_ioremap_resource() to a single
call to devm_platform_ioremap_resource(), as this is exactly what this
function does.

Signed-off-by: Yang Li <yang.lee@linux.alibaba.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230421084952.45275-1-yang.lee@linux.alibaba.com