prandom: remove prandom_u32_max()

Convert the final two users of prandom_u32_max() that slipped in during
6.2-rc1 to use get_random_u32_below().

Then, with no more users left, we can finally remove the deprecated
function.

Signed-off-by: Jason A. Donenfeld <Jason@zx2c4.com>