ASoC: googlevoicehat-codec: Use correct device when grabbing GPIO

The fixup for the VoiceHAT in 4.18 incorrectly tried to find the
sdmode GPIO pin under the card device, not the codec device.
This failed, and therefore caused the device probe to fail.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.org>