Btrfs: Fix BUG_ON for fs converted from extN

Tree blocks can live in data block groups in FS converted from extN.
So it's easy to trigger the BUG_ON.

Signed-off-by: Yan Zheng <zheng.yan@oracle.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>