netfs: Rename read_helper.c to io.c

Rename the read_helper.c file to io.c before splitting out the buffered
read functions and some other bits.

Changes
=======
ver #2)
 - Rename read_helper.c before splitting.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
cc: linux-cachefs@redhat.com

Link: https://lore.kernel.org/r/164678216109.1200972.16567696909952495832.stgit@warthog.procyon.org.uk/ # v2
Link: https://lore.kernel.org/r/164692918076.2099075.8120961172717347610.stgit@warthog.procyon.org.uk/ # v3