btrfs: do not BUG_ON() on failure to reserve metadata for delayed item

At btrfs_insert_delayed_dir_index(), we don't expect the metadata
reservation for the delayed dir index item insertion to fail, because the
caller is supposed to have reserved 1 unit of metadata space for that.
All callers are able to deal with an error in case that happens, so there
is no need for something so drastic as a BUG_ON() in case of failure.
Instead just emit a warning, so that's easily noticed during development
(fstests in particular), and return the error to the caller.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>