nfit, tools/testing/nvdimm: test multiple control regions per-dimm

ACPI 6.1 clarifies that "The system shall include an NVDIMM Control
Region Structure for every Function Interface in the NVDIMM."
Implement this clarification in nfit_test.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>