dmaengine: dmatest: move test data alloc & free into functions

This patch starts to take advantage of the `dmatest_data` struct by moving
the common allocation & free-ing bits into functions.

Signed-off-by: Alexandru Ardelean <alexandru.ardelean@analog.com>
Signed-off-by: Vinod Koul <vkoul@kernel.org>