accel/ivpu: Use threaded IRQ to handle JOB done messages

Remove job_done thread and replace it with generic callback based
mechanism.

Signed-off-by: Jacek Lawrynowicz <jacek.lawrynowicz@linux.intel.com>
Reviewed-by: Jeffrey Hugo <quic_jhugo@quicinc.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20231113170252.758137-6-jacek.lawrynowicz@linux.intel.com