NFSD: Save location of NFSv4 COMPOUND status

Refactor: Currently nfs4svc_encode_compoundres() relies on the NFS
dispatcher to pass in the buffer location of the COMPOUND status.
Instead, save that buffer location in struct nfsd4_compoundres.

The compound tag follows immediately after.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>