overlays: Use dtbs-list for overlay installation

Update the overlay build rules to use the dtbs-list mechanism. Also
include the README, and don't set the executable bits.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>