ath9k: reduce the number of functions that access the tx descriptor

Makes it easier to clean up the ath9k_hw descriptor API

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@openwrt.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>