drm/tegra: Enable IOVA API when IOMMU support is enabled

When support for an IOMMU has been enabled, make sure the IOVA helper
code is also activated and the driver can properly manage the IO virtual
address space.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>