Bluetooth: Take proper tty_struct references

In net/bluetooth/rfcomm/tty.c the struct tty_struct is used without
taking references. This may lead to a use-after-free of the rfcomm tty.

Fix this by taking references properly, using the tty_port_* helpers
when possible.

The raw assignments of dev->port.tty in rfcomm_tty_open/close are
addressed in the later commit 'rfcomm: Implement .activate, .shutdown
and .carrier_raised methods'.

Signed-off-by: Gianluca Anzolin <gianluca@sottospazio.it>
Reviewed-by: Peter Hurley <peter@hurleysoftware.com>
Signed-off-by: Gustavo Padovan <gustavo.padovan@collabora.co.uk>