i3c: master: dw: reattach device on first available location of address table

For today the reattach function only update the device address on the
controller.

Update the location to the first available too, will optimize the
enumeration process avoiding additional checks to keep the available
positions on address table consecutive.

Signed-off-by: Vitor Soares <vitor.soares@synopsys.com>
Reviewed-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>
Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>