9p/xen: check logical size for buffer size

trans_xen did not check the data fits into the buffer before copying
from the xen ring, but we probably should.
Add a check that just skips the request and return an error to
userspace if it did not fit

Tested-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>
Reviewed-by: Christian Schoenebeck <linux_oss@crudebyte.com>
Link: https://lkml.kernel.org/r/20221118135542.63400-1-asmadeus@codewreck.org


Signed-off-by: Dominique Martinet <asmadeus@codewreck.org>