dt-bindings: iio: imu: bmi160: convert format to yaml, add maintainer

Converts documentation from txt format to yaml.

Signed-off-by: Jonathan Albrieux <jonathan.albrieux@gmail.com>
Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>