net: devlink: convert devlink port type-specific pointers to union

Instead of storing type_dev as a void pointer, convert it to union and
use it to store either struct net_device or struct ib_device pointer.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@nvidia.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>