mac80211: refactor channel switch function

The function was quite big. This splits out beacon
updating into a separate function for improved
maintenance and extension.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>