thunderbolt: Fail the failed bandwidth request properly

The USB4 spec says that if the Connection Manager writes Allocated_BW
that is smaller than Requested_BW, the DisplayPort IN adapter signals
this failure back to the DPTX (graphics driver). Implement this by
rewriting the same allocated bandwidth values back.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>