tpm: Update struct tpm_buf documentation comments

Remove deprecated portions and document enum values.

Signed-off-by: James Bottomley <James.Bottomley@HansenPartnership.com>
Reviewed-by: Stefan Berger <stefanb@linux.ibm.com>
Reviewed-by: Jarkko Sakkinen <jarkko@kernel.org>
Tested-by: Jarkko Sakkinen <jarkko@kernel.org>
Signed-off-by: Jarkko Sakkinen <jarkko@kernel.org>