udf: Switch to single address_space_operations

Now that udf_aops and udf_adiniicb_aops are functionally identical, just
drop udf_adiniicb_aops.

Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>